Международные договоры: рекомендации, формы, памятки

Форма Служебной записки Об установлении сотрудничества и заключении международного договора  

Шаблон Соглашения о сотрудничестве между международным контрагентом и НИУ ВШЭ

Шаблон Дополнительного соглашения с изменениями условий

Шаблон Продления Соглашения о сотрудничестве

Последнее обновление: апрель 2020

Шаблоны документов, относящиеся к работе с зарубежными партнерами (соглашения, дополнительные соглашения о продлении срока, чек-листы и другое) доступны на странице Правового управления. 

Наименования организаций неанглоговорящих стран на английском языке 

• Основной источник информации - веб-сайт организации-партнера: используется англоязычное наименование, указанное на главной странице веб-сайта (как правило в верхней части (header) или в нижней части (footer) страницы) организации-партнера
• Если на веб-сайте организации-партнера официальное наименование на английском языке не указано, то используется информация о наименовании партнера на англоязычных страницах его веб-сайта (как правило, на страницах  с общей информацией About Us/History/Mission и т.д.), напр.: в англоязычных текстах употребляется наименование на национальном языке, напр.: Ludwig-Maximilians-Universität München (соответственно, в договоре о сотрудничестве и др. документах на английском языке употребляется наименование на национальном языке)
• Если у организации-партнера нет официального веб-сайта на английском языке, то англоязычное наименование (перевод наименования на национальном языке на английский) или использование наименования на национальном языке в англоязычных текстах уточняется инициатором договора в коммуникации с партнерами в процессе подготовки договора о сотрудничестве.

Википедия не является надежным источником информации, т.к. формируется пользователями, но в ней удобно прослеживать юридический статус партнера и историю развития и изменения названий организации; особенно для французских ВУЗов, которые сливаются, распадаются и меняются как юридические лица. Пример – Universite Blaise Pascal, который в 2017 влился в Universite Clermont Auvergne.

Наименования иностранных организаций на русском языке 

Единых четких норм и правил перевода наименований организаций (университетов) с английского языка на русский нет (в ряде случаев в грамматических справочниках и пособиях указаны разные варианты для одного наименования университета).  УМС считает целесообразным руководствоваться следующими принципами:

• использовать то наименование на русском, которое указано на русскоязычной веб-странице партнера (при наличии; напр.: Ереванский государственный университет);
• если принятого в организации-партнере наименовании на русском языке нет, то русскоязычное наименование уточняется инициатором договора в коммуникации с партнерами в процессе подготовки договора о сотрудничестве (при необходимости, партнеры могут обратиться к своим русистам/славистам или принять решение об использовании англоязычного наименования или наименования на национальном языке в русскоязычном тексте договора без перевода);
• если партнеры оставляют перевод наименования на русский язык на усмотрение НИУ ВШЭ, то подбирается вариант, который максимально соответствует нескольким критериям:

1. город, в котором расположена организация-партнер, не должен превращаться в прилагательное (напр., Университет Ланкастера, а не Ланкастерский университет).
2. исключением является ситуация, когда в наименовании уже есть другие дополнения в родительном падеже – тогда используется либо прилагательное, либо «в городе» (напр., Венский университет экономики и бизнеса или Университет экономики в Праге); дополнительное основание при выборе - ориентир на узнаваемость и используемость в рунете (можно ориентироваться на название, используемое в русском сегменте интернета, но не принимать его за данность, т.к. он формируется обычными пользователями);
3. использование устоявшихся в русском языке наименований, напр.: university of technology переводится как «технологический университет»
4. если в названии используется предлог «в», то он включается в наименование при переводе (напр., Université du Québec à Montréal = Университет Квебека в Монреале);
5. университет «имени кого-то» сокращается до «им.» (напр., Университет им. Фридриха Шиллера в Йене);
6. если наименование университета содержит аббревиатуру, то в переводе наименования на русский язык аббревиатура сохраняется, напр.: bbw Hochschule= BBW University of Applied Sciences= Университет прикладных наук BBW. Данное правило особенно актуально для перевода наименований французских университетов, и сохранившаяся аббревиатура помогает быстро сориентироваться, о каком университет идет речь, напр.: EDHEC Business School = Бизнес-школа EDHEC;
7. некоторые имена собственные не переводятся, если это влечет потерю содержания, напр.: Wellcome Trust.

Написание наименований осуществляется в соответствии с правилами русского и национального (английского) языков, в частности: с заглавных букв пишутся только названия городов и имена, первое слово названия или значимой части названия, как например: Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», в англ. яз. – все знаменательные слова, как например Vienna University of Economics and Business. Служебные части речи, т.е. предлоги, союзы, артикли пишутся строчными буквами.

По ссылке доступен "Перечень иностранных организаций и университетов, с которыми заключены договоры о международном сотрудничестве. 

Полная информация о международных партнерствах НИУ ВШЭ  размещена: на русском языке; на английском языке.